Skip to main content

Why the Hudson Bay company mistranslated GOAT

 Unless you are less than 30 you probably don’t know what being called a GOAT means.   Actually, even  Meryl  Streep had no idea when he cast members called her the GOAT which means « greatest in g all time ».  She thought they were calling her an old goat…but she still found it endearing according to Jennifer Lawrence who related the he story some time ago!

So back to the Bay where they get this bizarre request to call their customers GOATs.  They assumed they mean « goat » as in the animal.  Strange but what of it!

Again, it’s entirely possible that most Quebecers would have no idea as to the meaning of GOAT also who calls all their clients GOATs?  

It is both a linguistic and social misunderstanding. But then it Meryl Streep can get it wrong so can the French speaking marketing department of the Bay…I suspect that it lead to great publicity for the store. It also raises the question why everyone can be the GOAT. Since the meaning is that there can only be « one » GOAT 


Still very funny!

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Ok so I lied...a little (revised)

When we began looking at farming in 2013/14 as something we both wanted to do as a "second career" we invested time and money to understand what sector of farming was profitable.  A few things emerged, First, high-quality, source-proven, organic farm products consistently have much higher profit margins.  Secondly, transformation accounted for nearly 80% of total profits, and production and distribution accounted for 20% of profits: Farmers and retailers have low profit margins and the middle bits make all the money. A profitable farm operation needs to be involved in the transformation of its produce.  The low-hanging fruits: cheese and butter.  Milk, generates a profit margin of 5% to 8%, depending on milk quality.  Transformed into cheese and butter, and the profit margin rises to 40% (Taking into account all costs).  Second:  20% of a steer carcass is ground beef quality.  The price is low, because (a) a high percentage of the carcass, and (b)...
Post a Comment
Read more

Spray painting Taylor Swift G650 aircraft (updated)

 First, a bit of paint will not harm anyone.  These climate activities are going to learn two things in the next few days:  (1) Trespassing at an airport is a felony almost anywhere in the world.  That means criminal prosecution.   (2) removing paint from an aircraft is expensive.   So these climate activists are about to find out the reach of the British criminal system and it will not be pleasant, the UK has very strict laws about that, I would be surprised if cleaning the aircraft of all the paint will cost less than $100,000.     I am sure that when they planned (premeditation) this little show they had a very valid logic to doing this.  Tonight, they are probably realizing the depth of their troubles.   I understand that in the UK it's a minimum one-year jail sentence.    Also, good luck travelling with a criminal trespass charge against you.  I am relatively certain that the airline industry will ...
Post a Comment
Read more

Janet Yellen from China supporter to Hawk...

There is rarely serious news in the world these days, it seems that most newspapers are filled with headlines and little else, and then Ms Yellen went to China.  Secretary Yellen has long been known in the Biden administration as the voice of moderation when dealing with China, yet as her trip which concluded yesterday a hawk was born:  She warned the Chinese against dumping goods in the United States.    fighting words! The American administration is very concerned about the lack of Chinese domestic consumption.   Even before the COVID-19 epidemic, there were already the beginning signs of a slowdown, automobile sales were off.   China is facing domestic deflation (a clear sign of collapsing demand) China imports few consumer goods, they import raw materials and intermediary goods.   It seems that the American administration is concerned that the Chinese administration will dump consumer goods abroad to keep its manufacturing machinery ...
Post a Comment
Read more